por Hugo Virgilio | abr 17, 2018 | Poesias
Meio século Um poema de Noha Khalaf Half a Century Nosf Qarn For Half a Century I’ve been looking for you In the torn out pages of old books, In the footsteps of my ancestors, In my scattered papers, In the perfumes of my grandmother In my mother’s...
por Hugo Virgilio | abr 17, 2018 | Poesias
Entre as rosas Um poema de Noha Khalaf Among the Roses Bayn al Weroud No no! I do not want to disappear Beyond existence I would like to remain here Among the roses. Despite this burning sun Despite this bitter cold And despite all this mediocrity I would like...
por Hugo Virgilio | abr 17, 2018 | Poesias
Folhas de dispersão Um poema de Noha Khalaf Leaves of dispersion ‘awraq al shatat’ This is not a collection of poems These are just scattered leaves Lost in airports, highways, ports and alleys. I have tried to save some of them from the destruction of tanks Some...
por Hugo Virgilio | abr 17, 2018 | Poesias
Minha mãe é de Jaffa Um poema de Noha Khalaf My Mother Comes from Jaffa Omi min Yafa I entered the empty house, In devastated lands, To collect the remains of our pains and joys, After your departure. I looked at the dreams and memories inscribed In our old...
por Hugo Virgilio | abr 13, 2018 | Poesias
Nossas idades Um poema de Noha Khalaf NOS AGES Nos âges, Saccagés par le temps, Blessés par tant de ravages, Se rencontrent au début d’un printemps. Nos âges, Ayant traversés tant d’orages Se retrouvent enfin Sous un toit, Abri de passage, Pour assouvir notre soif...
por Hugo Virgilio | nov 4, 2017 | Poesias
A lã Um poema de Jalal Khosravi The Wool I’m missing you Sitting here By my side And knitting Wool Thoughts Wool I’m missing you Please put your knitting aside Wanna knit a letter Knit me a few letters A lã Tradução: Lucas van Hombeeck Sinto sua...
