Como se o vento
Um poema de Hosseinali Basiri (Hasan Basiri)
“Feels Like the Wind”
A Poem by Hosseinali Basiri (Hasan Basiri)’’
Feels like the wind
Penetrated through my eyelashes
In a blink
The picture before me
Turns to the storm of dust
Difficult to cross
A little late
We shall wait for the spring maybe
Along with Monson water floods
Never praying for rain
I know someday
Sooner or later
A portrait of you
Will only remain
In a confused picture frame
Hanged on the wall of my life memories
And the grief of my inhale
That has died in your flying kisses
Since you came upon
Como se o vento
Como se o vento
Penetrasse meus cílios
Numa piscada
O retrato adiante
Torna à tempestade de poeira
Difícil de atravessar
Um pouco tarde
Esperaremos pela primavera talvez
Enchentes monções
Nunca rezando por chuva
Sei que um dia
Cedo ou não
Seu retrato
Restará só
Numa moldura turva
Na parede das memórias
E no luto do meu respiro
Morto nos seus lábios
Desde que você chegou
Sobre o autor:
O poeta Hassan Basiri é um dos primeiros de muitos condenados por suas ideias e atividades políticas, assim como sua oposição ao regime nos anos de 1980, quando a República Islâmica do Irã foi estabelecida pelo Aiatolá Khomeini, o líder religioso e clérigo pioneiro da chamada Revolução Islâmica. Curiosamente, ele tinha apenas 17 anos quando foi preso pelos guardas revolucionários por ler um livro que contava a vida do líder político chileno Salvador Allende.
Hassan Basiri passou vários anos de sua juventude em prisões pelo país. Muitos de seus amigos e sua família foram mortos sob tortura; incontáveis foram executados pelos esquadrões de fogo dentro e fora das celas prisionais. O poeta descreve: “Alguns enlouqueceram e perderam o controle… imaginem quantos!”
Basiri é do Condado de Dashtestan, na Província de Bushehr, localizada ao sul do país, no Golfo Pérsico. Atualmente, ele vive e ensina inglês em Teerã, onde continua a escrever poesia como um ato de resistência e esperança por um futuro melhor.
Hassan Basiri is one of the many first convicted for their political activities, thoughts and opposition to the ruling regime in the 1980s, when the Islamic Republic was established by Ayatollah Khomeini, the pioneer cleric and the religious leader of the so-called Islamic Revolution. Surprisingly, he was only 17 when the revolutionary guards arrested him for reading a book describing the life of Salvador Allende, a Chilean political leader.
Hassan Basiri spent many years of his youth in Islamic Republic’s prisons across the country. Many of his friends and family were killed under the inhumane tortures; countless were executed by the fire squads in and outside of the prison cells. The poet describes: “Some went crazy and lost their control … you just name it!”
Basiri is from Dashtestan County in southern state of Bushehr located by the Persian Gulf. He currently lives and teaches English in Tehran where he continues writing poetry as an act of resistance and hope for a better future.