Entre as rosas
Um poema de Noha Khalaf
Among the Roses
Bayn al Weroud
No no!
I do not want to disappear
Beyond existence
I would like to remain here
Among the roses.
Despite this burning sun
Despite this bitter cold
And despite all this mediocrity
I would like to remain here
Dancing, dancing
Among the roses.
And if I fall in autumn
With the dead leaves
I shall return in spring
With the troops of gypsies
To enjoy the rays of sunshine
And the light of the moon
To enjoy the sounds
Of an enchanted flute and a lute
In a field full of roses
And a country without borders.
From my collection Awraq al shatat, (composed into a song) 2002.
Entre as rosas
Não não!
Não quero desaparecer
Além da existência
Gostaria de ficar aqui
Entre as rosas.
Apesar do sol quente
Apesar desse frio
E apesar de toda mediocridade
Gostaria de ficar aqui
Dançando, dançando
Entre as rosas.
E se eu cair no outono
Com as folhas mortas
Volto na primavera
Com tropas de ciganos
Para aproveitar o sol
E a luz da lua
Para aproveitar o som
De uma flauta um alaúde
Num campo cheio de rosas
Num país sem fronteiras.
Da coleção Awraq al shatat, (letra para uma canção) 2002.