Palmeiras decapitadas

Um poema de HOSSEINALI BASIRI (HASAN BASIRI)

“Beheaded Palm Trees”
A Poem by Hosseinali Basiri (Hasan Basiri)

Sing me a song

Of those beheaded palm trees

In bombardments

And the fields that

Combined your childhood

With the howling of hungry wolves

And your adulthood

Was running on the sharp teeth of ignorance

Gutty and red

Sing me a song

Of unsaid words

That remained broken

Under the collapse of arrogance

Forever

Palmeiras decapitadas


Cante-me uma canção

Daquelas palmeiras decapitadas

Em bombardeios

E os campos que

Combinaram sua infância

Com o uivo de lobos esfomeados

E sua maturidade

Correndo pelos dentes afiados da ignorância

Intestinais e vermelhos

Cante-me uma canção

De palavras caladas

Que restaram partidas

Sob o colapso da arrogância

Para sempre

BDS in Brazil

LEILA LAK Pedro Ferraracio Charbel, a Brazilian with a slightly accented but almost perfect English met me in coffee shop on the first floor of the majestic Cine Odeon on the corner of Cinelandia. In this glorious art deco building, with Chopin playing gently in the...

Editorial: O que podemos aprender com o Oriente Médio?

Ana Maria Raietparvar O Brasil atravessa momentos difíceis, de muita incerteza quanto ao seu futuro social e político. Desde que o questionável impeachment da presidenta Dilma, sem crime de responsabilidade, foi aprovado pelo Senado, o novo governo passou a...

Life on Hold

Leila Lak“Every time someone goes outside to play while I work I feel like crying,” says Mohammed, a 10-year old boy from Aleppo, who with his family fled the Syrian war to seek refuge in Lebanon.  Once in Lebanon, their lives changed. They moved into illegal...

As mulheres curdas e seus múltiplos combates

Por Monique Sochaczewski Helen Abdulla é uma curda nascida no Irã e educada na Finlândia. Em 2013, depois de anos vividos nos EUA e já com o nome artístico de Helly Luv, lançou o clipe da música “Risk it all”. No vídeo, a cantora requebrava em um curto vestido próxima...

Disputas sobre o Sagrado: O que a liberdade de imprensa e a figura do Profeta Mohammed têm em comum?

 Um ano após o atentado ao periódico Charlie Hebdo, antropólogo traz reflexão sobre as tensões entre política e religião, a partir de sua experiência no Marrocos Por Bruno Bartel Após o atentado ao periódico francês Charlie Hebdo, a 7 de janeiro do ano passado, o tema...

O genocídio dos armênios: memória e diáspora

Revista Diáspora Este artigo foi escrito por um colaborador convidado e reflete apenas as visões do autor. 104 anos após o Genocídio, os armênios ainda lutam por reconhecimento Pedro Bogossian Porto O local é a Avenida...

Vidas Suspensas

 O webdocumentário “Life on Hold”, revela histórias de refugiados sírios no Líbano e como eles encaram e fazem a própria reconstrução de suas vidas. Por Leila lak Sempre que alguém sai para brincar quando eu tenho que trabalhar, me dá vontade de chorar,” diz Mohammed,...

Já somos “Zoropa”: O Brasil, as Olimpíadas e o delírio de Fregoli

Por Murilo Sebe Bon Meihy As justificativas para a afirmação de que vivemos em um país doente são diversas. Mas, a enfermidade nacional mais relacionada ao clima olímpico do país, principalmente no Rio de Janeiro, não é o surto de Zika Vírus, Chikungunya, Dengue ou...

The Threat of BDS

Micha Kurz As an Israeli born and raised in Jerusalem, when I visit with Jewish communities of the Diaspora, from New York to Melbourne to Rio de Janeiro, I hear a global discussion regarding current realities in Israel and the “question of Palestine” that sounds...

Entre as rosas

Entre as rosas Um poema de Noha Khalaf Among the Roses Bayn al Weroud   No no! I do not want to disappear Beyond existence I would like to remain here Among the roses. Despite this burning sun Despite this bitter cold And despite all this mediocrity I...

Sobre o autor:

O poeta Hassan Basiri é um dos primeiros de muitos condenados por suas ideias e atividades políticas, assim como sua oposição ao regime nos anos de 1980, quando a República Islâmica do Irã foi estabelecida pelo Aiatolá Khomeini, o líder religioso e clérigo pioneiro da chamada Revolução Islâmica. Curiosamente, ele tinha apenas 17 anos quando foi preso pelos guardas revolucionários por ler um livro que contava a vida do líder político chileno Salvador Allende.
Hassan Basiri passou vários anos de sua juventude em prisões pelo país. Muitos de seus amigos e sua família foram mortos sob tortura; incontáveis foram executados pelos esquadrões de fogo dentro e fora das celas prisionais. O poeta descreve: “Alguns enlouqueceram e perderam o controle… imaginem quantos!”
Basiri é do Condado de Dashtestan, na Província de Bushehr, localizada ao sul do país, no Golfo Pérsico. Atualmente, ele vive e ensina inglês em Teerã, onde continua a escrever poesia como um ato de resistência e esperança por um futuro melhor.

Hassan Basiri is one of the many first convicted for their political activities, thoughts and opposition to the ruling regime in the 1980s, when the Islamic Republic was established by Ayatollah Khomeini, the pioneer cleric and the religious leader of the so-called Islamic Revolution. Surprisingly, he was only 17 when the revolutionary guards arrested him for reading a book describing the life of Salvador Allende, a Chilean political leader.
Hassan Basiri spent many years of his youth in Islamic Republic’s prisons across the country. Many of his friends and family were killed under the inhumane tortures; countless were executed by the fire squads in and outside of the prison cells. The poet describes: “Some went crazy and lost their control … you just name it!”
Basiri is from Dashtestan County in southern state of Bushehr located by the Persian Gulf. He currently lives and teaches English in Tehran where he continues writing poetry as an act of resistance and hope for a better future.

Gostaria de ver mais projetotos como esse?

Translate »
Ir para o conteúdo