Palmeiras decapitadas

Um poema de HOSSEINALI BASIRI (HASAN BASIRI)

“Beheaded Palm Trees”
A Poem by Hosseinali Basiri (Hasan Basiri)

Sing me a song

Of those beheaded palm trees

In bombardments

And the fields that

Combined your childhood

With the howling of hungry wolves

And your adulthood

Was running on the sharp teeth of ignorance

Gutty and red

Sing me a song

Of unsaid words

That remained broken

Under the collapse of arrogance

Forever

Palmeiras decapitadas


Cante-me uma canção

Daquelas palmeiras decapitadas

Em bombardeios

E os campos que

Combinaram sua infância

Com o uivo de lobos esfomeados

E sua maturidade

Correndo pelos dentes afiados da ignorância

Intestinais e vermelhos

Cante-me uma canção

De palavras caladas

Que restaram partidas

Sob o colapso da arrogância

Para sempre

Sobre a Rússia e os turcos

Por Monique Sochaczewski Uma coisa que discutimos muito nos estudos de Oriente Médio de uma maneira geral é a validade, se não necessidade, de se morar na região para melhor conhecê-la. Essa experiência faz toda a diferença. Confesso que até ir passar seis meses na...

As verdades para além das narrativas

 Entrevista com o antropólogo Leonardo Schiocchet sobre Palestina, América Latina e assimetria social. Por Liza Dumovich   Ao ler “Entre o Velho e o Novo Mundo: a diáspora palestina desde o Oriente Médio à América Latina” (Chiado Editora, 2015), livro organizado...

Tão longe, tão perto

Conexão artística entre Beirute e o Rio de Janeiro Por Leila lak Carla Barchini, artista greco-libanesa, mudou com sua família para a Europa durante a Guerra Civil do Líbano, em 1975. Como muitos da sua geração crescendo no exílio, ela sonhava em um dia poder voltar à...

“Na Síria, nós morremos rápido, aqui morremos devagar”

A socióloga e ativista Débora de Pina Castiglione traça a situação atual dos refugiados sírios nos campos gregos Débora de Pina Castiglione Com o agravamento da maior crise humanitária das últimas quatro décadas, é cada vez maior o número de pessoas que busca refúgio...

RETRATANDO O DIA A DIA IRANIANO: UMA ENTREVISTA COM OS FOTÓGRAFOS DE “HUMANS OF TEHRAN”

 Alex Shams, jornalista e editor da Ajam Media Collective, entrevista os criadores da série fotográfica “Humans of Tehran” Texto traduzido por Silvia Helena Gomes, publicado originalmente por Ajam Media Collective:...

Disputas sobre o Sagrado: O que a liberdade de imprensa e a figura do Profeta Mohammed têm em comum?

 Um ano após o atentado ao periódico Charlie Hebdo, antropólogo traz reflexão sobre as tensões entre política e religião, a partir de sua experiência no Marrocos Por Bruno Bartel Após o atentado ao periódico francês Charlie Hebdo, a 7 de janeiro do ano passado, o tema...

“People are not willing to be silenced” — Ilana Feldman on the Boycott

Postado em 11 de dezembro de 2015 por anthroboycott  [Essa entrevista apareceu originalmente em The Weave] http://weavenews.org/blogs/johncollins/14898/interweaving-ilana-feldman-aaas-israel-boycott-resolution ENTREVISTA COM ILANA FELDMAN At its recent meeting in...

Por entre os véus dos feminismos islâmicos

A antropóloga e especialista em islã Francirosy Campos Barbosa desvela as nuances da relação entre islã, véu e feminismo Francirosy Campos Barbosa O mundo parece não ter sido feito para mulheres em espaço público, pois a  quantidade de violências às quais são...

Islã: religião ou política?

A antropóloga Francirosy Barbosa traz um panorama do Islã político, suas origens e diferentes visões. Francirosy Campos Barbosa Antropóloga, docente na FFCLRP/USP, pós-doutoranda na Universidade de Oxford. Coordenadora do Gracias (Grupo de Antropologia em Contextos...

Wanton Bishops

Leila Lak The Blues and Beirut are not two words you often see in one sentence, but the first Lebanese Blues band Wanton Bishops are adding blues to the eclectic music scene in Beirut.  Ben Holman a British documentary filmmaker living in Brazil followed their journey...

Sobre o autor:

O poeta Hassan Basiri é um dos primeiros de muitos condenados por suas ideias e atividades políticas, assim como sua oposição ao regime nos anos de 1980, quando a República Islâmica do Irã foi estabelecida pelo Aiatolá Khomeini, o líder religioso e clérigo pioneiro da chamada Revolução Islâmica. Curiosamente, ele tinha apenas 17 anos quando foi preso pelos guardas revolucionários por ler um livro que contava a vida do líder político chileno Salvador Allende.
Hassan Basiri passou vários anos de sua juventude em prisões pelo país. Muitos de seus amigos e sua família foram mortos sob tortura; incontáveis foram executados pelos esquadrões de fogo dentro e fora das celas prisionais. O poeta descreve: “Alguns enlouqueceram e perderam o controle… imaginem quantos!”
Basiri é do Condado de Dashtestan, na Província de Bushehr, localizada ao sul do país, no Golfo Pérsico. Atualmente, ele vive e ensina inglês em Teerã, onde continua a escrever poesia como um ato de resistência e esperança por um futuro melhor.

Hassan Basiri is one of the many first convicted for their political activities, thoughts and opposition to the ruling regime in the 1980s, when the Islamic Republic was established by Ayatollah Khomeini, the pioneer cleric and the religious leader of the so-called Islamic Revolution. Surprisingly, he was only 17 when the revolutionary guards arrested him for reading a book describing the life of Salvador Allende, a Chilean political leader.
Hassan Basiri spent many years of his youth in Islamic Republic’s prisons across the country. Many of his friends and family were killed under the inhumane tortures; countless were executed by the fire squads in and outside of the prison cells. The poet describes: “Some went crazy and lost their control … you just name it!”
Basiri is from Dashtestan County in southern state of Bushehr located by the Persian Gulf. He currently lives and teaches English in Tehran where he continues writing poetry as an act of resistance and hope for a better future.

Gostaria de ver mais projetotos como esse?

Translate »
Ir para o conteúdo